让它过去
ràng tā guò qùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
(人死是不能复生的) ── Previous context
“Can you please just let go of what happened to Chuan?”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 忘了
→Nuance: 表达方式略有不同但意图相通
📌 忘了
→Nuance: 劝人放下往事，意图完全一致
📌 不要
→Nuance: 同义表达更富有哲理更地道
📌 去吧
→Nuance: 增加解释引导词，口吻稍有不同
📌 去吧
→Nuance: 同义互换，仅存在停顿空格
📌 不提了
→Nuance: 意图相同，表达更为地道释怀
📌 不提了
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
📌 不要再提了
→Nuance: 同义表达更富有哲理更地道
📌 较劲
→Nuance: 同为劝解放下往事的核心意图
📌 就过去了
→Nuance: 劝解放下往事，意图完全一致