← Back to Expressions
Expression Profile · bu-yao-zai-ti-le
📌
不要再提了
bú yào zài tí le
📊 Corpus Indexed:
3
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 ...的事情
→
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
《蜜语纪》 · 26:20
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
《小城大事》 · 42:37
📌 不要
→Nuance: 从劝不提转为劝不想更委婉
Example: 《轧戏》 “就不要再想着以前的事了”
📌 不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [过去 ↔ 从前]
Example: 《逐玉》 “从前那些事情就不要再想了”
📌 去吧
→Nuance: 同义表达更富有哲理更地道
Example: 《家业》 “过去的事情就让它过去吧”
📌 不提了
→Nuance: 句式微调语义完全一致
Example: 《年少有为》 “过去的事情 就不提了”
📌 不用再
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
Example: 《纯真年代的爱情》 “那以前的事就不用再提了”
📌 没有
→Nuance: 劝慰不提往事的变体表达
Example: 《你好1983》 “没有什么值得回忆的”
📌 提了
→Nuance: 核心意图完全相同可直接互换
Example: 《家业》 “过去的事就别再提了”