过去的事就让它过去吧
“Let the past stay in the past.”
THE DIALOGUE REEL
我一定要找到证据
“I have to find proof.”
过去的事就让它过去吧
“Let the past stay in the past.”
我已经不在意了
“I don't care anymore.”
“Stop digging into this; continuing will only bring trouble for everyone.”
In Chinese interpersonal philosophy, dwelling on past disputes is often seen as disruptive to harmony, so people frequently urge each other to 'let the past go' for peace of mind.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
past events; things that have already happened
Commonly used when encouraging someone to forget old grievances or move past mistakes.
let it pass; let bygones be bygones
A set phrase used to counsel emotional closure or de-escalate tension.
Softens the imperative statement into an earnest suggestion or plea.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“let the past be the past.”
“Let bygones be bygones.”
“Let the past be the past.”
“Forget all those past events and people.”
“It means "move on from the past."”