过去的事情就让它过去吧
“Let bygones be bygones.”
THE DIALOGUE REEL
德才
“Decai.”
过去的事情就让它过去 吧
“Let bygones be bygones.”
只要你以后好好对待润哥儿
“I will be satisfied as long as you”
“I will overlook what you did before, but don't mess up again.”
In traditional Chinese family culture, preserving overall domestic harmony often takes precedence over punishing past individual wrongdoing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
past events; bygones
Commonly used when trying to turn a new leaf or encourage reconciliation.
let it pass; let bygones be bygones
A set phrase used to smooth over grudges, put an end to an argument, or suggest mutual forgiveness.
Softens the imperative statement into a gentle suggestion or plea for mutual agreement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“let the past be the past.”
“Let the past stay in the past.”
“Let the past be the past.”
“Forget all those past events and people.”
“Let the past stay in the past.”
“let bygones be bygones. Don't be so hard on yourself.”