我越来越搞不懂了
“I understand you less and less.”
THE DIALOGUE REEL
反倒是你
“But you,”
我 越来越 搞不懂 了
“I understand you less and less.”
好
“Fine.”
“You are making no sense at all, and I am running out of patience.”
Claiming not to understand someone's actions is a common indirect way to criticize their behavior without launching a direct personal insult.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
more and more
A core structure used before verbs or adjectives to denote a progressive change over time.
cannot figure out; cannot make sense of
Very informal and frequent spoken expression for being unable to understand a person or situation.
Marks a change of state, indicating that the speaker has now reached a point of complete bewilderment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I really don't understand”
“these things out at all.”
“One thing I've never understood.”
“I just can't figure out”
“Why do you still not understand?”
“I couldn't understand”
“But I don't understand why.”
“Actually, I still don't get it.”
“I don't understand why.”
“I just don't understand.”
“There's a lot we can't figure out. Let's just let it be.”
“You don't understand?”
“(I can barely handle one degree.)”
“I just don't understand.”
“I'm confused.”
“I still haven't figured out”
“I don't quite get it.”