MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E11 (22:04) HSK 5
wǒ jiù gǎo bù dǒng le

我就搞不懂了

“I just don't understand.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E11
TIMECODE: 22:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ nà fàn wǎn kěn dìng bǎo bù liǎo le

“will definitely cost you your job.”

wǒ jiù gǎo bù dǒng le CURRENT FOCUS

我就 搞不懂 了

“I just don't understand.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ gǎo diǎn fáng zū lái bǔ tiē jiā yòng wǒ dào dǐ fàn le shén me zuì le

我搞点房租来补贴家用 我到底犯了什么罪了

“I collected some rent to subsidize our household expenses. What crime did I commit?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我就百思不得其解
《主角》
92% Match
我就百思不得其解
wǒ jiù bǎi sī bù dé qí jiě

“I just can't wrap my head around it.”

我真的是不懂
《以家人之名》
92% Match
我真的是不懂
wǒ zhēn de shì bù dǒng

“I really don't understand.”

但我就是想不明白啊
《爱情有烟火》
88% Match
但我就是想不明白啊
dàn wǒ jiù shì xiǎng bù míng bái a

“But I just can't understand it.”

我还不明白这事儿吗
《隐身的名字》
88% Match
我还不明白这事儿吗
wǒ hái bù míng bái zhè shì ér ma

“Don't you think I understand that?”

我实在是弄不明白
《御赐小仵作》
88% Match
我实在是弄不明白
wǒ shí zài shì nòng bù míng bái

“these things out at all.”

有个问题我一直不明白啊
《玫瑰丛生》
88% Match
有个问题我一直不明白啊
yǒu gè wèn tí wǒ yì zhí bù míng bái a

“One thing I've never understood.”

你怎么到现在还是不明白
《成何体统》
88% Match
你怎么到现在还是不明白
nǐ zěn me dào xiàn zài hái shì bù míng bái

“Why do you still not understand?”

你怎么 怎么就不明白呢
《爱情有烟火》
88% Match
你怎么 怎么就不明白呢
nǐ zěn me zěn me jiù bù míng bái ne

“Why don't you understand?”

我不明白为什么会这样
《冬去春来》
88% Match
我不明白为什么会这样
wǒ bù míng bái wèi shén me huì zhè yàng

“I don't know how things turned out like this!”

说不明白那种感觉
《岁月有情时》
88% Match
说不明白那种感觉
shuō bù míng bái nà zhǒng gǎn jué

“I couldn't describe that feeling,”

我不就都明白了吗
《我的山与海》
88% Match
我不就都明白了吗
wǒ bù jiù dōu míng bái le ma

“The reason is obvious.”

我越来越搞不懂了
《蜜语纪》
88% Match
我越来越搞不懂了
wǒ yuè lái yuè gǎo bù dǒng le

“I understand you less and less.”

我其实有点没太听明白
《小城大事》
88% Match
我其实有点没太听明白
wǒ qí shí yǒu diǎn méi tài tīng míng bái

“Ms. Li, I'm still a bit confused.”

有不明白的下来随时问我啊
《我的妈妈是校花》
88% Match
有不明白的下来随时问我啊
yǒu bù míng bái de xià lái suí shí wèn wǒ a

“If anything is unclear, ask me anytime later.”

这点事都干不明白
《年少有为》
88% Match
这点事都干不明白
zhè diǎn shì dōu gàn bù míng bái

“You can't even do such a simple task.”

但是我不明白为什么
《爱情有烟火》
88% Match
但是我不明白为什么
dàn shì wǒ bù míng bái wèi shén me

“But I don't understand why.”

一时半会儿也讲不明白
《佳偶天成》
88% Match
一时半会儿也讲不明白
yī shí bàn huì er yě jiǎng bù míng bái

“and it can't be explained clearly in a short time.”

这点事都搞不明白吗
《年少有为》
88% Match
这点事都搞不明白吗
zhè diǎn shì dōu gǎo bù míng bái ma

“You can't even figure this out?”

我也不太明白 也还在学习的过程中
《八千里路云和月》
88% Match
我也不太明白 也还在学习的过程中
wǒ yě bù tài míng bái yě hái zài xué xí de guò chéng zhōng

“I don't quite understand them either, and I am still learning.”

我就不明白了 为什么呀
《以家人之名》
88% Match
我就不明白了 为什么呀
wǒ jiù bù míng bái le wèi shén me ya

“I really don't understand it. Why?”

我不明白这是为什么
《八千里路云和月》
88% Match
我不明白这是为什么
wǒ bù míng bái zhè shì wèi shén me

“I don't understand why.”

我就是不明白了
《佳偶天成》
88% Match
我就是不明白了
wǒ jiù shì bù míng bái le

“I just don't understand.”

这句话我不明白
《灵魂摆渡·十年》
88% Match
这句话我不明白
zhè jù huà wǒ bù míng bái

“I didn't understand this sentence.”

可我就真不明白了
《以家人之名》
88% Match
可我就真不明白了
kě wǒ jiù zhēn bù míng bái le

“But I really don't understand”

你不明白
《御赐小仵作》
88% Match
你不明白
nǐ bù míng bái

“You don't understand?”

我一个学位都修不明白
《隐身的名字》
88% Match
我一个学位都修不明白
wǒ yí gè xué wèi dōu xiū bù míng bái

“(I can barely handle one degree.)”

我现在纳闷的就是啊
《八千里路云和月》
85% Match
我现在纳闷的就是啊
wǒ xiàn zài nà mèn de jiù shì a

“What I'm wondering right now is,”

从我入门起我就想不通
《佳偶天成》
82% Match
从我入门起我就想不通
cóng wǒ rù mén qǐ wǒ jiù xiǎng bù tōng

“I've always been confused since I joined an immortal sect.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E11 (22:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus