我一个学位都修不明白
“(I can barely handle one degree.)”
THE DIALOGUE REEL
她是一个大学霸
“(Cheche is excellent at studying.)”
我一个学位都 修不明白
“(I can barely handle one degree.)”
“I struggle with basic schoolwork, so seeing her do double that is mind-blowing.”
Lowering one's own standing is a common Chinese rhetorical strategy used to elevate and praise someone else's exceptional competence without sounding envious.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to study; to pursue (a major or degree)
Standard collegiate term used for pursuing academic courses, majors, or degree credits.
unable to study or master properly
A potential complement construction expressing failure to understand or manage something well.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I understand you less and less.”
“I didn't quite understand.”
“I don't understand anything.”
“I just don't understand.”
“I just can't keep up with some subjects.”
“and I couldn't learn the language.”