我没怎么听懂
“I didn't quite understand.”
THE DIALOGUE REEL
“what did you mean by that?”
我 没怎么 听懂
“I didn't quite understand.”
简单来说
“Simply put,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using 没怎么 (not quite/not really) instead of a blunt 没听懂 softens the admission of misunderstanding, preserving the conversational partner's face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
did not quite catch or understand
A polite, softened way to state that you did not grasp what was just said without sounding confrontational.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But I didn't quite understand what she was saying.”
“Um... I didn't understand.”
“I don't quite understand what you just said.”
“I don't understand what you're saying”
“I'm a bit confused.”
“Normal people can't make sense of him,”
“Ms. Li, I'm still a bit confused.”
“Why don't you still understand?”
“and it can't be explained clearly in a short time.”
“He could barely speak in full sentences.”
“(I can barely handle one degree.)”
“still haven't understood what I meant.”
“I couldn't hear clearly what they were saying,”
“But I was too silly to understand what you meant.”