你看正常人跟他说话聊不明白
“Normal people can't make sense of him,”
THE DIALOGUE REEL
你看 正常人 跟他说 话 聊不明白
“Normal people can't make sense of him,”
但是医院里好几个病友
“but for some patients in the hospital,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In casual Chinese conversation, communication breakdown is often casually framed around whether one can 'make sense' (聊明白) with ordinary people.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
normal person / ordinary person
Refers to regular people as opposed to those with mental health or medical anomalies.
cannot communicate clearly / unable to make sense when talking
A resultative complement structure indicating failure to reach mutual understanding through conversation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“muttering nonsense.”
“I didn't quite understand.”
“I don't understand.”
“No idea, he's mumbling.”
“Don't you understand what I'm saying?”
“I can't understand what you're saying anymore.”
“No one knows her. Do you understand or not?”
“What normal conversation happens in a hotel room?”