然后我这学也学不会
“and I couldn't learn the language.”
THE DIALOGUE REEL
然后我这学 也 学不会
“and I couldn't learn the language.”
师 师父 搁哪儿呢
“Mr. Ding, where is your place?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Expressing one's shortcomings openly is a common way in casual Chinese conversation to elicit sympathy or ease expectations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unable to learn no matter how hard one tries
A highly colloquial reduplication pattern ('verb + 也 + verb + 不 + result') indicating futility despite effort.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Stop studying for now. You can study after you enroll.”
“I could never pull it off.”
“I just can't keep up with some subjects.”
“Why can't I learn it?”
“My grades aren't as good.”
“(I can barely handle one degree.)”