《No Pain No Gain》 S1·E18 (16:36)
HSK 3
zhè diǎn shì dōu gàn bù míng bái
这点事都干不明白
“You can't even do such a simple task.”
《No Pain No Gain》
S1·E18
TIMECODE: 16:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè diǎn shì dōu gàn bù míng bái
CURRENT FOCUS
这点事 都 干不明白
“You can't even do such a simple task.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fèi wù
废物
“Useless fools.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CRITICIZING INCOMPETENCE
Tone:
CONTEMPTUOUS
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are completely useless at handling even the simplest task.”
💡 Cultural Insight: Direct Critique in High-Pressure Workplaces
While public face-saving is standard, peer-to-peer or downward workplace criticism in private can be blunt and uncompromising.
INTENT TAGS:
#criticism
#scorn
#impatience
#condescension
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干不明白
SPOKEN CHUNK
unable to figure out or do properly
A highly colloquial Northern expression expressing exasperation at someone's lack of competence.
这点事
SPOKEN CHUNK
such a trivial matter
Used to minimize the difficulty of a task to highlight another person's incompetence.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E18 (16:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus