有个问题我一直不明白啊
“One thing I've never understood.”
THE DIALOGUE REEL
就是缘分尽了呗
“We just ran out of fate.”
有个问题 我 一直不明白 啊
“One thing I've never understood.”
嗯
“Mm.”
“Don't give me shallow excuses like 'fate ended'; tell me what really happened.”
Chinese speakers often soften personal questions with conversational cushions like '有个问题' to avoid appearing overly aggressive or blunt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
could never understand; have always wondered
Use this to preface a genuine, longstanding confusion about a situation or behavior.
Softens the inquiry, making the question feel friendly and exploratory rather than intrusive or demanding.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Actually, I still don't get it.”
“I understand you less and less.”
“I just don't understand.”
“Ms. Lin. I thought about this question for a long time,”