其实我一直想不明白
“Actually, I still don't get it.”
THE DIALOGUE REEL
多少吃点吧
“You should at least eat something.”
其实我一直 想不明白
“Actually, I still don't get it.”
你说我是偷渡客
“I mean, I am a stowaway.”
“Something about your story doesn't add up, and I want a real answer.”
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
all along / continuously / always
Placed before a verb or mental state to emphasize that an action or feeling has persisted over a period of time.
cannot figure out / cannot wrap one's head around
A potential complement structure ('Verb + 不 + Result') used in spoken Chinese when someone's actions or logic make no sense to the speaker.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“One thing I've never understood.”
“I couldn't understand”
“I thought hard, but I don't get it.”
“these things out at all.”
“I just don't understand.”
“I just can't figure out”
“I understand you less and less.”
“There's something I just can't figure out,”
“the human heart.”
“truly cannot make sense of it.”
“I simply can't understand.”
“I really don't understand”
“what was wrong, so I kept thinking,”
“Actually, I don't know what's wrong with me.”