《Eight Hundred》 S1·E9 (20:20)
HSK 5
wǒ dào xiàn zài dōu méi gǎo míng bái
我到现在都没搞明白
“I still haven't figured out”
《Eight Hundred》
S1·E9
TIMECODE: 20:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō shí huà
说实话
“To be honest,”
wǒ dào xiàn zài dōu méi gǎo míng bái
CURRENT FOCUS
我 到现在 都 没搞明白
“I still haven't figured out”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā zhè shì zěn me zuò dào de
他这是怎么做到的
“how he's doing this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
88% Match
这来龙去脉还没搞清楚
zhè lái lóng qù mài hái méi gǎo qīng chǔ
“But we haven't gotten to the bottom of this yet.”
《蜜语纪》
88% Match
我越来越搞不懂了
wǒ yuè lái yuè gǎo bù dǒng le
“I understand you less and less.”
《月鳞绮纪》
88% Match
我不懂其中的深意
wǒ bù dǒng qí zhōng de shēn yì
“I didn't understand what it meant.”
《长河落日》
88% Match
什么都不懂
shén me dōu bù dǒng
“I don't understand anything.”
《佳偶天成》
88% Match
从我入门起我就想不通
cóng wǒ rù mén qǐ wǒ jiù xiǎng bù tōng
“I've always been confused since I joined an immortal sect.”
《八千里路云和月》
88% Match
我就搞不懂了
wǒ jiù gǎo bù dǒng le
“I just don't understand.”
《Eight Hundred》 S1·E9 (20:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus