《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (29:57)
HSK 5
nà wǒ jiù gǎo bù míng bái le
那我就搞不明白了
“I'm confused.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E17
TIMECODE: 29:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo fāng
小方
“Fang,”
nà wǒ jiù gǎo bù míng bái le
CURRENT FOCUS
那我就 搞不明白 了
“I'm confused.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng yú nǐ
等于你
“If that's the case,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
95% Match
我就是不明白了
wǒ jiù shì bù míng bái le
“I just don't understand.”
《以家人之名》
90% Match
可我就真不明白了
kě wǒ jiù zhēn bù míng bái le
“But I really don't understand”
《蜜语纪》
88% Match
我越来越搞不懂了
wǒ yuè lái yuè gǎo bù dǒng le
“I understand you less and less.”
《八千里路云和月》
88% Match
我就搞不懂了
wǒ jiù gǎo bù dǒng le
“I just don't understand.”
《女神蒙上眼》
88% Match
我真是搞不懂
wǒ zhēn shì gǎo bù dǒng
“I really don't understand”
《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (29:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus