《Grave Robbery》 S0·E0 (11:46)
HSK 6
zhè jiào guī jǔ nǐ dǒng bù dǒng gǒu pì guī jǔ dài zǒu
这叫规矩你懂不懂 狗屁规矩 带走
“This is the rule, you know? Nonsense! Take him away!”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 11:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà gē zhè shì guī jǔ huò dào nín shǒu lǐ qián dào wǒ shǒu lǐ bù néng tuì
大哥这是规矩 货到您手里 钱到我手里 不能退
“This is the rule. You get the goods, and I get the money. No refunds.”
zhè jiào guī jǔ nǐ dǒng bù dǒng gǒu pì guī jǔ dài zǒu
CURRENT FOCUS
这叫 规矩 你 懂不懂 狗屁规矩 带走
“This is the rule, you know? Nonsense! Take him away!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐ lái dōu qǐ lái
起来 都起来
“Get up, all of you!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COERCIVE DISMISSAL
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your petty rules don't apply to me because I have the power here.”
💡 Cultural Insight: Jianghu Rules (江湖规矩)
In informal or underground Chinese markets, unwritten customary rules govern transactions; outright dismissing these rules represents a total breach of honor backed by raw force.
INTENT TAGS:
#coercion
#dismissal
#intimidation
#command
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
狗屁
SPOKEN CHUNK
bullshit; complete nonsense
A highly vulgar colloquial prefix used to violently dismiss an idea, rule, or claim as worthless.
带走
SPOKEN CHUNK
take them away
An imperative command typically shouted by leaders, police, or gang bosses ordering subordinates to detain someone.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (11:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus