哪件真的 哪件假的 我可不懂
“They could be selling fakes. I'm clueless about that.”
THE DIALOGUE REEL
这维护修缮费多少 这美术馆里都卖的什么画作呀
“And what about the maintenance and repairs? (Art Gallery, EDZ, Tianhai City) I don't even know what they sell there.”
哪件 真的 哪件 假的 我可不懂
“They could be selling fakes. I'm clueless about that.”
“You can always hire experts.”
“Don't pin this on me; judging fakes is not my problem.”
Claiming ignorance or lack of expertise is a widely used strategy in Chinese professional environments to avoid legal liability or political entanglement.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I certainly don't know / I claim no expertise
The particle 'ke' adds emphasis to the disclaimer, effectively absolving the speaker of responsibility.
which one is... and which one is...
A parallel phrasing pattern used to weigh alternatives or contrast categories.
