《River Sunset》 S1·E1 (20:55)
HSK 3
bié yǐ wéi wǒ tīng bù dǒng nǐ de huà
别以为我听不懂你的话
“Don't think I don't understand your words,”
《River Sunset》
S1·E1
TIMECODE: 20:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng yí xià
等一下
“Wait a minute.”
bié yǐ wéi wǒ tīng bù dǒng nǐ de huà
CURRENT FOCUS
别以为 我听不懂 你 的话
“Don't think I don't understand your words,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo jiā huǒ
老家伙
“old man.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING A WARNING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop treating me like a fool; I know exactly what you are implying.”
💡 Cultural Insight: Calling Out Hidden Innuendo
Chinese interpersonal communication often relies on subtle implication, so explicitly saying 'I understand your true meaning' is a strong, face-threatening move to halt passive-aggressive behavior.
INTENT TAGS:
#warning
#confrontation
#defensiveness
#calling_out
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别以为
SPOKEN CHUNK
don't assume / don't think that
Commonly used in spoken Chinese to refute an assumption or deliver a stern warning.
听不懂
SPOKEN CHUNK
cannot understand (what is heard)
A potential complement structure used for comprehension, here negated to assert that subtext is understood.
🏮
2 EXPR · 12 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E1 (20:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus