《Pursuit of Jade》 S1·E5 (17:04)
HSK 2
shén me tīng bù dǒng a zǒu gēn shàng
什么听不懂啊 走 跟上
“-Stop pretending. -Keep moving. Follow up!”
《Pursuit of Jade》
S1·E5
TIMECODE: 17:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dōu tīng bù dǒng
我都听不懂
“I don't even understand.”
shén me tīng bù dǒng a zǒu gēn shàng
CURRENT FOCUS
什么 听不懂啊 走 跟上
“-Stop pretending. -Keep moving. Follow up!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yòu shì zěn me huí shì
这又是怎么回事
“What's going on now?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING ORDERS
Tone:
COMMANDING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop asking useless questions and just follow me right now.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Urgency Over Explanation
In Chinese leadership or urgent crisis dynamics, superior or leading figures often expect immediate physical action over prolonged explanations.
INTENT TAGS:
#urging
#dismissal
#ordering
#impatience
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟上
SPOKEN CHUNK
keep up; follow closely
A direct imperative used when leading someone in a rush or directing movement.
什么…啊
SPOKEN CHUNK
What do you mean by ... / Don't give me that ...
Used to reject an interlocutor's excuse or complaint dismissively.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Expresses irritation and heightens the dismissive force of the rhetorical question.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E5 (17:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus