你根本就不懂战场
“you know nothing of war,”
THE DIALOGUE REEL
路达
“Luda,”
你 根本就不懂 战场
“you know nothing of war,”
也就不该牵涉在里面
“so you should never be part of it.”
“You are naive and out of your depth; get away before you get killed.”
Chinese speakers often employ harsh, invalidating language rather than gentle warnings when attempting to keep a loved or respected one safe from grave danger.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
simply do not / not at all
An emphatic negative pattern used to strongly deny an assertion or emphasize total lack of something.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You don't know me at all.”
“You don't understand what I am thinking at all.”
“I know little of warfare. I don't know.”
“You don't have to fight.”
“Don't you want to go to war?”
“Turns out you never understood me.”