《Love Beyond the Grave》 S1·E37 (11:26)
HSK 7
chén bù dǒng zhàn chǎng zhī shì bù gǎn wàng yán
臣不懂战场之事 不敢妄言
“I know little of warfare. I don't know.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E37
TIMECODE: 11:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā wèi hé zhì jīn bù guī a
他为何至今不归啊
“why hasn't he returned?”
chén bù dǒng zhàn chǎng zhī shì bù gǎn wàng yán
CURRENT FOCUS
臣 不懂 战场之事 不敢妄言
“I know little of warfare. I don't know.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xǔ shì shí jú dòng luàn yù dào le shén me biàn gù
许是时局动乱 遇到了什么变故
“Perhaps some mishap delayed him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
74% Match
你根本就不懂战场
nǐ gēn běn jiù bù dǒng zhàn chǎng
“you know nothing of war,”
《良陈美锦》
68.6% Match
别老拿打仗吹牛了
bié lǎo ná dǎ zhàng chuī niú le
“to stop bragging about fighting all the time.”
《逐玉》
68.1% Match
你不用上战场
nǐ bù yòng shàng zhàn chǎng
“You don't have to fight.”
《长河落日》
66.3% Match
没有勇气去战场
méi yǒu yǒng qì qù zhàn chǎng
“I lacked the courage to go to the battlefield”
《逐玉》
66.2% Match
将军不必多问
jiāng jūn bù bì duō wèn
“You need not ask, General.”
《翘楚》
65.6% Match
却非要对战事指手画脚
què fēi yào duì zhàn shì zhǐ shǒu huà jiǎo
“insisted on meddling in military affairs.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E37 (11:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus