没有勇气去战场
“I lacked the courage to go to the battlefield”
THE DIALOGUE REEL
真正的武士
“a true samurai”
没有勇气 去 战场
“I lacked the courage to go to the battlefield”
只能在这儿
“I can only stay here”
“You call yourself a warrior, but you are just a coward hiding safely in the rear.”
In wartime military cultures, directly accusing an armed soldier of lacking the courage for combat is one of the most severe personal dishonors imaginable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
lack the courage; not have the nerve
Common predicate used to describe cowardice or hesitation before challenging or dangerous situations.
go to the battlefield; head to the front
Used both literally in military narratives and metaphorically to describe entering a fierce competitive arena.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“whether you have the courage”
“I didn't even have the courage to face it.”
“You don't have to fight.”
“so she wouldn't dare to drag it out.”
“Not everyone has the courage to face reality.”
“I need to be encouraged to face it.”