把这全班都快带到沟里去了 你听不出来
“She dragged down the whole class. Can't you tell?”
THE DIALOGUE REEL
这还好着呢
“You call that fine?”
把这全班都快 带到沟里去了 你 听不出来
“She dragged down the whole class. Can't you tell?”
这算啥嘛
“What's the big deal?”
“Are you deaf? It sounds completely off-key and ruins the whole choir!”
In Chinese ensemble training, individual deviations are heavily scrutinized because they can disrupt the collective harmony and drag everyone down.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to mislead; to lead completely astray
A vivid colloquial idiom used when someone misguides a group or ruins a collective effort.
unable to tell by listening; can't hear the difference
A potential complement structure used to question or describe auditory discernment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's so good to have you in our class.”
“I mean, there are over 30 students in a class. So where there are good students,”
“Eventually, the whole school knew. Kept my head down for an entire semester.”
“Everyone was stunned.”
“I'd take all of you.”
“When I went to cram school, didn't I ask you to come along?”