《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (35:53)
HSK 2
nǐ shuō nǐ de wǒ tīng de jiàn
你说你的 我听得见
“You keep talking. I can hear you.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E31
TIMECODE: 35:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé chén nǐ néng bù néng bù kàn zhè ge le
“Hechen, can you stop reading that?”
nǐ shuō nǐ de wǒ tīng de jiàn
CURRENT FOCUS
你说你的 我 听得见
“You keep talking. I can hear you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài zū jiè nǐ duì fù rì běn rén nà yī tào
“Your way of dealing with the Japanese in the concession,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DISMISSIVE REASSURANCE
Tone:
NONCHALANT
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm not putting this down; just keep talking, I'm multitasking.”
INTENT TAGS:
#dismissal
#deflection
#multitasking
#refusal_to_comply
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你说你的
SPOKEN CHUNK
you just go ahead and talk; carry on with what you're saying
A colloquial structure ('V + pronoun's') used to tell someone to proceed with their own action without minding what the speaker is doing.
听得见
SPOKEN CHUNK
able to hear; within earshot
A potential complement indicating physical ability to hear, often used defensively when accused of not listening.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (35:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus