运气用完哦 输到脱裤变成倒霉鬼
“When you've used it up, you lose it all. So unlucky.”
THE DIALOGUE REEL
“When you've got the luck, you're untouchable. You're really on a roll.”
运气 用完哦 输到脱裤 变成 倒霉鬼
“When you've used it up, you lose it all. So unlucky.”
- 这样哦 ？ - 嗯
“- Really? - Mm-hmm.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Phrases like '输到脱裤' stem from Taiwanese Minnan idioms reflecting a vivid, humorous, and fatalistic perspective on gambling and dramatic swings of fortune.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
luck runs out
Used informally to describe a situation where past good fortune suddenly evaporates.
lose everything down to one's pants
A highly colloquial Taiwanese Mandarin idiom describing catastrophic financial or gambling losses.
unlucky person / jinx
Used playfully or self-deprecatingly to refer to someone plagued by bad luck.
Softens the conditional statement while drawing the listener's attention to the premise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm just unlucky, you know?”
“your luck is off today. Maybe you play it another day.”
“Your luck has run out.”
“You're lucky. It's free today.”
“[man] Money makes the world go round.”
“For ghosts like you, the feng shui is perfect.”