《About Love》 S1·E10 (10:10)
HSK 5
wǒ yùn qì bù tài hǎo nǐ bù zhī dào ma
我运气不太好 你不知道吗
“I'm just unlucky, you know?”
《About Love》
S1·E10
TIMECODE: 10:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ cái yīng gāi duō liǎo jiě tā ya
你才应该多了解他呀
“you should get to know him more.”
wǒ yùn qì bù tài hǎo nǐ bù zhī dào ma
CURRENT FOCUS
我 运气不太好 你不知道吗
“I'm just unlucky, you know?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liǎo jiě wán le
了解完了
“Once I know him well,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SELF DEPRECATING EXCUSE
Tone:
SELF_DEPRECATING
Emotion:
PESSIMISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I don't want to get involved because things always end badly for me.”
💡 Cultural Insight: Attributing Romance to Fate and Luck (Yuanfen)
Chinese speakers often blame luck or cosmic destiny ('yunqi' or 'yuanfen') rather than direct personal failure when trying to bow out of romantic pursuits gracefully.
INTENT TAGS:
#deflection
#self_deprecation
#evasion
#pessimism
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
运气不太好
SPOKEN CHUNK
not having good luck; down on one's luck
A modest or self-deprecating way to explain away failures or reluctance to try again.
你不知道吗
SPOKEN CHUNK
don't you know?; isn't it obvious to you?
Used playfully or dryly to appeal to shared knowledge between close acquaintances.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a rhetorical question seeking tacit agreement or acknowledging shared history.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E10 (10:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus