《How Dare You!?》 S1·E24 (35:42)
HSK 5
shì wǒ yùn qì bù hǎo
是我运气不好
“I just had bad luck”
《How Dare You!?》
S1·E24
TIMECODE: 35:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shì wǒ yùn qì bù hǎo
CURRENT FOCUS
是我 运气不好
“I just had bad luck”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xuǎn cuò le dú
选错了毒
“and chose the wrong poison.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONCEDING DEFEAT
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I did not lose because of incompetence; fate was simply against me.”
💡 Cultural Insight: Accepting Fate (Rennian)
Attributing defeat to luck or heaven allows an individual to maintain self-respect and dignity in the face of inevitable destruction.
INTENT TAGS:
#rationalization
#resignation
#face_saving
#fatalism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
运气不好
SPOKEN CHUNK
bad luck / out of luck
Extremely frequent everyday expression used to blame poor fortune for unfavorable outcomes.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
90% Match
我没这个运气
wǒ méi zhè ge yùn qì
“I don't have that kind of luck.”
《女神蒙上眼》
90% Match
我没有那么好的运气
wǒ méi yǒu nà me hǎo de yùn qì
“I don't have such good luck”
《玫瑰丛生》
88% Match
我运气不太好 你不知道吗
wǒ yùn qì bù tài hǎo nǐ bù zhī dào ma
“I'm just unlucky, you know?”
《樊笼》
80% Match
那就只能算自己倒霉喽
nà jiù zhǐ néng suàn zì jǐ dǎo méi lóu
“Then you can only consider yourself unlucky.”
《How Dare You!?》 S1·E24 (35:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus