我没这个运气
“I don't have that kind of luck.”
THE DIALOGUE REEL
“Today, I finally understand completely.”
我 没这个运气
“I don't have that kind of luck.”
别瞎说 真的 我真的 我越想越觉得
“Don't talk nonsense. It's true. Really, the more I think about it,”
“Good things like that never happen to someone like me, so I won't even hope for it.”
Attributing failures or lack of privilege to 'luck' allows Chinese speakers to explain away disappointment without directly blaming their own competence or worth.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't have that kind of luck; not fortunate enough
Colloquial phrase used to humbly or pessimistically decline an overly optimistic scenario or praise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't have such good luck”
“It was probably my fate.”
“I just had bad luck”
“I don't have that kind of blessing.”