《The Inner Eye》 S1·E16 (17:37)
HSK 5
wǒ méi yǒu nà me hǎo de yùn qì
我没有那么好的运气
“I don't have such good luck”
《The Inner Eye》
S1·E16
TIMECODE: 17:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hěn kě xī a
很可惜啊
“It's a pity.”
wǒ méi yǒu nà me hǎo de yùn qì
CURRENT FOCUS
我没有 那么好 的 运气
“I don't have such good luck”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng bú dào cǎi huán fēi guò lóu
等不到彩鹮飞过喽
“to wait for Glossy Ibis.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
SELF-EFFACING
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Yuanfen and Luck in Shared Experiences
Missing an elusive sight is frequently attributed to personal luck or timing rather than effort, reflecting a philosophical acceptance of serendipity.
INTENT TAGS:
#resignation
#disappointment
#acknowledgment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没有那么好的运气
SPOKEN CHUNK
not have such good luck
Used to express modest resignation when missing a rare chance or unfavorable outcome occurs.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E16 (17:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus