你不知道吗
nǐ bù zhī dào maCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
(你干什么 阿枫 你出去 他不在) ── Previous context
“-Feng! -Stop looking! Don't you know he has a match today?”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:02
(脑子是不是进水了你) ── Previous context
“Don't you know you're a cripple? What else can you do?”
00:03
(我跟他在那儿好好地看着电视 他上来就抢我遥控器) ── Previous context
“Why did you fight him? You know he has a condition.”
00:02
00:02
(这已经一路供她读到高三了 现在还要供她复读) ── Previous context
“Our family can't afford it anymore. Don't you get it?”
[Scene: 社交聚会]
(4 clips)
00:02
(我现在跟你那儿 到底是个什么存在啊) ── Previous context
“Office romances are a bad idea, don't you know that?”
00:02
00:03
(给你了就是你的) ── Previous context
“Besides, don't you know how much I owe? This amount”
00:03
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(我是聘请你 做宣传部长了 还是经纪人啊) ── Previous context
“You are just an employee here. Don't you know that?”
📌 放心
→Nuance: 同向近义词根配对: [担心 ↔ 放心不下]
📌 都三个月了才知道
→Nuance: 表达时间久且不知情的反问变体
📌 都三个月了才知道
→Nuance: 意图同为感叹知情太晚
📌 你不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 不许
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [生日 ↔ 生辰]
📌 得赔
→Nuance: 核心意图皆为禁止带外人入内
📌 外人
→Nuance: 核心意图皆为禁止带外人入内
📌 是不是
→Nuance: 意图相同，委婉责备对方忘生日