《The Dream Maker》 S1·E19 (17:48)
HSK 1
nà wǒ de qián nǎ ér qù le nǐ bù zhī dào ma
那我的钱哪儿去了 你不知道吗
“Don't you know where my money went?”
《The Dream Maker》
S1·E19
TIMECODE: 17:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn rén jiā
你看人家
“Look at him.”
nà wǒ de qián nǎ ér qù le nǐ bù zhī dào ma
CURRENT FOCUS
那我的钱 哪儿去了 你不知道吗
“Don't you know where my money went?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know perfectly well you spent my money, so stop lecturing me!”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Counter-attack (反问)
Using questions like 'Don't you know?' serves as an aggressive defensive tool in Chinese arguments to expose hypocrisy without directly stating the obvious fact.
INTENT TAGS:
#accusation
#defensiveness
#demanding_explanation
#counter_attack
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哪儿去了
SPOKEN CHUNK
where did it go
Colloquial way to ask where a person, object, or resource has vanished to.
你不知道吗
SPOKEN CHUNK
don't you know?
A rhetorical challenge implying that the listener full well knows the answer.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical polar question emphasizing the speaker's challenge.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E19 (17:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus