《The Guilty》 S1·E7 (03:39)
HSK 3
nǐ shì qué zi nǐ bù zhī dào ma néng gàn shá
你是瘸子你不知道吗 能干啥
“Don't you know you're a cripple? What else can you do?”
《The Guilty》
S1·E7
TIMECODE: 03:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ shì qué zi nǐ bù zhī dào ma néng gàn shá
CURRENT FOCUS
你是瘸子 你不知道吗 能干啥
“Don't you know you're a cripple? What else can you do?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng shí wǒ yào bù gěi chē jiān zhǔ rèn sòng liǎng tiáo yān nǐ néng jìn chuán chǎng ma
“If I hadn't sent cigarettes to the workshop foreman back then, could you have gotten into the shipyard?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SCOLDING AND BELITTLING
Tone:
HARSH, CONDESCENDING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Face reality, you are useless on your own without my help.”
💡 Cultural Insight: Tough-Love Scolding vs Verbal Abuse
In close Chinese family dynamics, senior or dominant figures sometimes use brutally direct insults about physical traits or status to force someone to accept perceived practical limits.
INTENT TAGS:
#belittling
#reproaching
#discouraging
#asserting_dominance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
能干啥
SPOKEN CHUNK
what can (you) even do
A rhetorical and dismissive question used in spoken Northern Mandarin to question someone's competence or utility.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a rhetorical question that carries strong accusatory and patronizing force.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E7 (03:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus