MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E17 (01:34) HSK 7
sǐ qué zi nǐ yǎn jīng xiā le

死瘸子 你眼睛瞎了

“Damn cripple, are you blind?”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E17
TIMECODE: 01:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiā zǎi jiù bú huì zhè yàng le

虾仔就不会这样了

“Then you wouldn't have ended up like this.”

sǐ qué zi nǐ yǎn jīng xiā le CURRENT FOCUS

死瘸子 你 眼睛瞎了

“Damn cripple, are you blind?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhī dào wǒ shì shuí ma

知道我是谁吗

“Do you even know who I am?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: VERBAL ABUSE
Tone: BELLIGERENT
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Rhetorical aggression (挑衅)

Asking '眼睛瞎了' serves as a dominant provocation meant to establish physical intimidation and initiate confrontation rather than inquiring about genuine vision.

INTENT TAGS: #insult #provocation #hostility #confrontation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
眼睛瞎了 SPOKEN CHUNK

are you blind?; cannot see where you are going

A harsh, hostile accusation used when someone bumps into, ignores, or fails to notice the speaker.

死瘸子 SPOKEN CHUNK

damn cripple

A highly taboo, abusive slur targeting physical disability; understand it for film comprehension, but never use it.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the rhetorical completed state of 'going blind' to emphasize the listener's apparent lack of awareness.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E17 (01:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus