以后跟她住在一起 倒霉的事多了去了
“If you end up living with her, you're in for plenty of bad luck.”
THE DIALOGUE REEL
而且我告诉你
“And let me tell you something.”
以后跟她 住在一起 倒霉的事 多了去了
“If you end up living with her, you're in for plenty of bad luck.”
不信咱走着瞧
“Just wait and see.”
“You will deeply regret having anything to do with her.”
Associating personal friction with bringing bad luck (倒霉) is a common dramatic trope used to express severe personal resentment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unfortunate events; bad luck occurrences
Colloquial term for frustrating setbacks or streaks of bad luck.
are countless; are far too many
A colloquial northern Chinese idiom used to vividly emphasize an overwhelming quantity.
Functions idiomatically within '多了去了' to intensify the excessive quantity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Anyway, she lived with him. He hasn't gotten married yet.”
“Even though we weren't living together before, and lived a bit far apart,”
“Besides, if I moved in and lived with you all,”
“I would never go back to her again.”
“Who shares a room with him? Me.”
“I'm an old acquaintance of her.”