《The Silent Rift》 S1·E6 (11:41)
HSK 6
wǒ gēn tā suàn shì lǎo xiāng shí le
我跟她算是老相识了
“I'm an old acquaintance of her.”
《The Silent Rift》
S1·E6
TIMECODE: 11:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn nǐ qù ba
我跟你去吧
“let me go with you.”
wǒ gēn tā suàn shì lǎo xiāng shí le
CURRENT FOCUS
我跟她 算是 老相识 了
“I'm an old acquaintance of her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèn qǐ huà lái róng yì yī xiē
问起话来容易一些
“It'll make questioning easier.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
82.5% Match
但咱们也算是老相识了
dàn zán men yě suàn shì lǎo xiāng shí le
“But we're old acquaintances after all.”
《云秀行》
79.2% Match
我跟她素不相识
wǒ gēn tā sù bù xiāng shí
“I've never met her before.”
《隐身的名字》
78.2% Match
我跟她已经好久不联系了
wǒ gēn tā yǐ jīng hǎo jiǔ bù lián xì le
“I haven't been in touch with her for a long time.”
《莫离》
76.7% Match
我跟她 本就是萍水相逢
wǒ gēn tā běn jiù shì píng shuǐ xiāng féng
“She and I just encountered by chance.”
《以家人之名》
76.6% Match
我就是跟她聊得挺好的
wǒ jiù shì gēn tā liáo dé tǐng hǎo de
“I just like chatting with her”
《开庭》
76.6% Match
我还跟她有点缘分呢
wǒ hái gēn tā yǒu diǎn yuán fēn ne
“We actually go back a bit.”
《The Silent Rift》 S1·E6 (11:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus