《Go Ahead》 S1·E33 (36:36)
HSK 7
wǒ men dǎo méi yě jiù suàn le
我们倒霉也就算了
“Never mind our misfortune,”
《Go Ahead》
S1·E33
TIMECODE: 36:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hòu lái mā mā yòu yīn wèi shā rén zuò láo
后来妈妈 又因为杀人坐牢
“Later on, his mother went to prison for murder.”
wǒ men dǎo méi yě jiù suàn le
CURRENT FOCUS
我们 倒霉 也就算了
“Never mind our misfortune,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me hái zi yě gēn zhe dǎo méi ne
“why did my child inherit this bad luck?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
LAMENTING
Tone:
RESIGNED
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I can bear my own misery, but it breaks my heart that the innocent child has to suffer too.”
💡 Cultural Insight: Protecting the Innocent (祸不及子女)
A deeply rooted cultural moral that children are innocent and should be shielded from the retribution or hardships brought on by their parents' misfortunes or wrongdoings.
INTENT TAGS:
#lamenting
#resignation
#empathy
#protectiveness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也就算了
SPOKEN CHUNK
let it be; whatever; one can overlook it
Used to concede an unpleasant reality before pivoting to something far more unacceptable.
倒霉
SPOKEN CHUNK
down on one's luck; unfortunate
Common everyday term to describe experiencing bad luck or hardship.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates resignation and acceptance of a completed or unavoidable unfortunate situation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E33 (36:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus