你看看你要不要再加点什么 别提了 真倒霉
“See if you want anything else. (Liang Danning) Don't mention it. I'm really unlucky.”
THE DIALOGUE REEL
怎么那么晚啊
“Why are you so late?”
你看看你 要不要 再加点 什么 别提了 真倒霉
“See if you want anything else. (Liang Danning) Don't mention it. I'm really unlucky.”
怎么了
“(Sales Manager, GST Liquor China) What's wrong?”
“Please don't scold me for being late; I had an awful time on the way here.”
Rather than a formal apology, people often share an unlucky misfortune immediately upon arrival so the other party sympathizes rather than reprimands.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't even ask; don't bring it up
Extremely frequent conversational phrase used to signal that something unfortunate happened which is tiresome to recount.
really bad luck; terrible timing
A natural everyday expression used when things go wrong unexpectedly.
Marks the prohibitive command in '别提了', signaling an immediate stop to that line of inquiry.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Could you offer a higher bid? Five...”
“I can help you with the drawings. Working overtime is no problem at all.”
“If not, we'll add more incentive.”
“No good. Add some vinegar.”
“But after thinking it through, it's better to add them to Shi Huo instead.”
“Like it? I'll add a little extra.”