《The Truth》 S1·E14 (40:02)
HSK 3
bù xíng jiù zài jiā diǎn liào
不行就再加点料
“If not, we'll add more incentive.”
《The Truth》
S1·E14
TIMECODE: 40:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā bù xìn yě dé xìn
他不信也得信
“He has no choice.”
bù xíng jiù zài jiā diǎn liào
CURRENT FOCUS
不行 就 再加点料
“If not, we'll add more incentive.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ cóng nǎ ér kàn chū lái de
你从哪儿看出来的
“How did you figure that out?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROPOSING ESCALATION
Tone:
CALCULATING AND PRAGMATIC
Emotion:
CUNNING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If this isn't convincing enough, we'll up the ante until he takes the bait.”
💡 Cultural Insight: Culinary Metaphors in Deception and Strategy
Cooking metaphors like 'adding seasoning' (加料) are frequently used in colloquial Chinese to describe altering reality, exaggerating facts, or escalating manipulative tactics.
INTENT TAGS:
#scheming
#escalation
#contingency_plan
#deception
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
加点料
SPOKEN CHUNK
add more spice / up the ante / plant more evidence
Literally 'add more ingredients/seasoning', colloquially used to mean adding extra drama, leverage, or details to make a scheme more potent.
不行就
SPOKEN CHUNK
if that doesn't work, then...
A very handy everyday conditional pattern for offering an alternative plan or contingency.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E14 (40:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus