别提了
bié tí leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
(你怎么不弄那个铺面) ── Previous context
“Don't get me started. I wanted to get a shop too. But right now,”
00:03
(不是十五才回来吗 今天才初三啊) ── Previous context
“Don't even ask. After New Year's Eve, I found my mother-in-law”
00:02
(颜绛大人 卫融 你们也来集市买菜啊) ── Previous context
“Don't even bring it up. I didn't sleep at all last night—”
00:03
(不是 怎么回事啊) ── Previous context
“Don't even get me started. It's like I've seen a ghost today.”
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:03
(那他今天怎么没过来) ── Previous context
“Don't ask. My boss has been swamped with troubles lately.”
00:03
(好多了) ── Previous context
“Did that project fall through? Don't mention the project.”
00:03
(我这儿还一大半呢 你呢) ── Previous context
“Come on. I've been transferred for several times.”
00:02
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:02
00:03
(那 我这离婚又远离故乡的) ── Previous context
“Is that what you call "haven't suffered much"? Let's not talk about unhappy things.”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:03
(怎么那么晚啊) ── Previous context
“See if you want anything else. (Liang Danning) Don't mention it. I'm really unlucky.”
00:03
(对不起啊 田先生等急了吧 我们这包子还没做得呢) ── Previous context
“Don't mention Baozi anymore. Mr. Tian will throw up if he eats any more.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(就找我们借钱) ── Previous context
“Mother never likes getting involved in such things. And Father is even worse.”
00:02
(你考多少啊笑什么) ── Previous context
“Don't mention it. Such a thing is not worth mentioning.”
📌 不说了
→Nuance: 表达更委婉、解释更充分
📌 放心
→Nuance: 同向近义词根配对: [高兴 ↔ 开心]
📌 高兴吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [高兴 ↔ 开心]
📌 不愿意
→Nuance: 同为回避提及烦心事的表达
📌 不愿意
→Nuance: 同向近义词根配对: [高兴 ↔ 开心]
📌 不值得一提
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 不开心
→Nuance: 同为回避提及烦心事的表达
📌 不开心
→Nuance: 同向近义词根配对: [高兴 ↔ 开心]
📌 是吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [高兴 ↔ 开心]