就是你说的 没吃什么苦啊 不高兴的事别提了
“Is that what you call "haven't suffered much"? Let's not talk about unhappy things.”
THE DIALOGUE REEL
那 我这离婚又远离故乡的
“Well, I got divorced and am about leaving my hometown.”
就是 你说的 没 吃什么 苦啊 不高兴 的 事 别提了
“Is that what you call "haven't suffered much"? Let's not talk about unhappy things.”
你看你今天多风光
“Look how impressive you are today.”
“Forget the past hardships; let's focus on how well you're doing right now.”
In Chinese interpersonal ethics, close companions often urge friends not to dwell on past misery ('不高兴的事别提了') and instead focus on present face and fortune ('风光').
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to endure hardships; to suffer trials
A very common Chinese idiom describing hardship or physical/mental suffering in life.
don't bring it up; forget about it
Used to discourage someone from revisiting unpleasant or embarrassing memories.
Softens the advice, making the encouragement sound gentle and affectionate.
Used with '别' to indicate cessation of an action (stop mentioning it).
