《Pursuit of Jade》 S1·E35 (40:36)
HSK 4
bù bù bù bù kǔ bù kǔ
不不不 不苦不苦
“No, no, no! It's not miserable.”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 40:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì shì shì
是是是
“-so miserable? -Yes!”
bù bù bù bù kǔ bù kǔ
CURRENT FOCUS
不不不 不苦不苦
“No, no, no! It's not miserable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi xiāng shì cáo cāo
魏相是曹操
“Prime Minister Wei is a powerful official,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
POLITE DENIAL
Tone:
HASTY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It is tough, but I would never dare complain about serving you.”
💡 Cultural Insight: Enduring Hardship (吃苦精神)
Dismissing personal hardship is considered a virtue in traditional Chinese hierarchy, demonstrating steadfast loyalty rather than self-pity.
INTENT TAGS:
#modesty
#downplaying_hardship
#deference
#polite_denial
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不苦不苦
SPOKEN CHUNK
Not hard at all; no trouble at all
Repeated phrase used to politely decline sympathy or deny that one is suffering from difficult labor or circumstances.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (40:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus