《Vanished Name》 S1·E10 (30:31)
HSK 6
jiù suàn nǐ shuō nǐ yǒu zhèng jù tā yě bù hài pà
就算你说你有证据 她也不害怕
“Even if you say you have evidence, she's not afraid.”
《Vanished Name》
S1·E10
TIMECODE: 30:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò shì qíng dé jiǎng zhèng jù
做事情得讲证据
“You need evidence.”
jiù suàn nǐ shuō nǐ yǒu zhèng jù tā yě bù hài pà
CURRENT FOCUS
就算 你说你 有证据 她 也不 害怕
“Even if you say you have evidence, she's not afraid.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì tā bù kě néng ràng zhe nǐ
这事 她不可能让着你
“She won't concede to you on this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REALITY CHECK
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being naive; hard proof won't scare her off because she plays dirty.”
💡 Cultural Insight: Power vs. Principles (Renqing over Formal Proof)
In interpersonal friction in Chinese culture, having objective evidence does not guarantee submission if the other party relies on sheer stubbornness, status, or emotional leverage.
INTENT TAGS:
#warning
#discouragement
#pragmatism
#reality_check
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就算……也……
SPOKEN CHUNK
even if... still...
Correlative grammar pattern used to emphasize that a condition or action will fail to alter the outcome.
讲证据
SPOKEN CHUNK
to rely on proof; to adhere to evidence
Commonly invoked in formal or legalistic arguments to demand factual basis rather than emotional assertions.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E10 (30:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus