《The Tang Mist》 S1·E25 (25:50)
HSK 4
zhè dùn suàn nǐ de
这顿算你的
“You're paying for this meal.”
《The Tang Mist》
S1·E25
TIMECODE: 25:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu le
走了
“We'll leave.”
zhè dùn suàn nǐ de
CURRENT FOCUS
这顿算你的
“You're paying for this meal.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo shēng
小生
“I am”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
DEMANDING ACTION
Tone:
CASUAL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Treating Culture (Qingke)
In Chinese social dining, bills are rarely split evenly; one person usually covers the bill, creating reciprocal obligations for future meals.
INTENT TAGS:
#shifting_obligation
#casual_demand
#bill_settling
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
算你的
SPOKEN CHUNK
be on your tab / be your treat
Commonly used in informal settings among friends or colleagues to decide who pays for a meal or expense.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E25 (25:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus