就算你名声再差 也不至于 拣到篮里就是菜吧
“No matter how bad your reputation is, you don't just settle for the first thing that comes along.”
THE DIALOGUE REEL
“But after all that, this is the kind of man you're after.”
就算 你名声再差 也不 至于 拣到篮里就是菜 吧
“No matter how bad your reputation is, you don't just settle for the first thing that comes along.”
我看上什么人 与世子爷毫无关系 倒是世子爷
“Who I choose has nothing to do with you, my lord. But”
“You must be truly desperate to stoop so low and pick someone so pathetic.”
In traditional Chinese society, an individual's public reputation heavily influenced marriage prospects, making desperation in partner selection a common target for social ridicule.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
indiscriminately accepting whatever is available; not being picky at all
A vivid colloquial idiom used critically to describe someone with zero standards or discernment.
not to the extent of; surely it doesn't warrant
Used to tone down an extreme outcome or criticize an overreaction or excessive behavior.
Softens the rhetorical assertion into a mocking assumption seeking implied agreement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“wouldn't that drag down your reputation too?”
“I know I have a bad reputation”
“the worst you'll face is a ruined reputation,”
“That's why the reputation is getting worse.”
“Your scores are the lowest! What about yours? Why fire me?”
“You've already ruined my reputation.”