《A Splendid Match》 S1·E21 (30:55)
HSK 7
nà bù yě tuō lěi nǐ de míng shēng ma
那不也拖累你的名声吗
“wouldn't that drag down your reputation too?”
《A Splendid Match》
S1·E21
TIMECODE: 30:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yào shì gěi rén zuò le wài shì
“If she becomes someone's mistress,”
nà bù yě tuō lěi nǐ de míng shēng ma
CURRENT FOCUS
那 不也 拖累你 的名声 吗
“wouldn't that drag down your reputation too?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mǔ qīn
母亲
“Mother,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
84% Match
每次不都拖累你吗
měi cì bù dōu tuō lěi nǐ ma
“I always ended up being a burden for you.”
《叵测》
79.2% Match
这不成你拖累了吗现在
zhè bù chéng nǐ tuō lěi le ma xiàn zài
“She's just a burden to you now.”
《夜色正浓》
77.9% Match
我说您拖累我了吗
wǒ shuō nín tuō lěi wǒ le ma
“Did I ever say you were a burden?”
《家事法庭》
76.4% Match
拖累别人拖累家人拖累社会 我就是拖累人
tuō lěi bié rén tuō lěi jiā rén tuō lěi shè huì wǒ jiù shì tuō lěi rén
“I'm a burden to everyone, to my family, to society. I'm a liability.”
《樊笼》
76% Match
才拖了大家的后腿
cái tuō le dà jiā de hòu tuǐ
“that I dragged everyone down.”
《纯真年代的爱情》
74.8% Match
你要拖累我到什么时候啊
nǐ yào tuō lěi wǒ dào shén me shí hòu a
“How long are you going to hold me back?”
《A Splendid Match》 S1·E21 (30:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus