《Hold A Court Now》 S1·E12 (14:46)
HSK 7
tuō lěi bié rén tuō lěi jiā rén tuō lěi shè huì wǒ jiù shì tuō lěi rén
拖累别人拖累家人拖累社会 我就是拖累人
“I'm a burden to everyone, to my family, to society. I'm a liability.”
《Hold A Court Now》
S1·E12
TIMECODE: 14:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù shì gè tuō lěi
我就是个拖累
“I'm nothing but a burden.”
tuō lěi bié rén tuō lěi jiā rén tuō lěi shè huì wǒ jiù shì tuō lěi rén
CURRENT FOCUS
拖累 别人 拖累 家人 拖累 社会 我 就是 拖累人
“I'm a burden to everyone, to my family, to society. I'm a liability.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bú shì wǒ tuō lěi le nǐ men
要不是我拖累了你们
“If I hadn't come along,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SELF REPROACH
Tone:
SELF_DEPRECATING
Emotion:
DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I hate that my condition makes everyone suffer, and I feel utterly worthless.”
💡 Cultural Insight: Collectivist Duty and Fear of Burdening Others (Tuolei)
In Chinese culture, being viewed as a 'drag' or burden on family and society carries immense moral shame, as individuals are expected to contribute rather than drain shared resources.
INTENT TAGS:
#self_blame
#venting
#despair
#guilt
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拖累别人
SPOKEN CHUNK
to drag others down; to be a burden to others
Used when someone feels they are causing trouble, financial strain, or emotional suffering to those around them.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E12 (14:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus