MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · tuo-lei
📌

拖累

tuō lěi
📊 Corpus Indexed: 34 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(8 clips)
View all in this scene →
我拖累你 我再说一遍 你听好了
00:03
我 拖累 你 我再说一遍 你听好了

(能不能别拖累别人啊) ── Previous context

“I drag you down? I'll say it one last time. Listen carefully.”

《灿如繁星》 · 04:18
View Clip →
哥 我先走了 不想拖累你了
00:03
哥 我先走了 不想 拖累 你了

(不能等我一会儿) ── Previous context

“Brother, I'll go first. I don't want to drag you down.”

《八千里路云和月》 · 41:18
View Clip →
我只是觉得我现在 我没有任何本事 我怕我拖累你
00:03
我只是觉得我现在 我没有任何本事 我怕我 拖累 你

(你要怕死的话 我一个人去也行 我不是怕死) ── Previous context

“I just feel that right now, I have no skills. I'm afraid I'll drag you down.”

《灵魂摆渡·十年》 · 06:29
View Clip →
跟我们一起走肯定拖累我们 这样有什么好处
00:02
跟我们一起走肯定 拖累 我们 这样有什么好处

(所有人加起来三十多名) ── Previous context

“If they go with us, they will drag us down. What's in it for?”

《八千里路云和月》 · 17:22
View Clip →
你把我们拖累死了 对噻 不可能先缝皮标
00:03
你把我们 拖累 死了 对噻 不可能先缝皮标

(你完成一半都不到 还有空聊天 你还怎么了) ── Previous context

“You're dragging us down. Yeah. We can't sew the leather labels”

《我的山与海》 · 21:00
View Clip →
你会拖累所有人
00:03
你会 拖累 所有人

(你这样就不该活着) ── Previous context

“You will drag everyone down,”

《南部档案》 · 35:33
View Clip →
你会拖累死柏庶的
00:02
你会 拖累 死柏庶的

(腿也瘸了) ── Previous context

“You'll be a heavy burden to Bai Shu.”

《隐身的名字》 · 27:25
View Clip →
敌军当前 谈什么拖累?
00:02
敌军当前 谈什么 拖累 ?

(我们苍木寨虽是山匪 却也知晓什么是大义) ── Previous context

“With the enemy upon us, our fates are tied.”

《翘楚》 · 04:48
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(7 clips)
View all in this scene →
拖累别人拖累家人拖累社会 我就是拖累人
00:03
拖累 别人 拖累 家人 拖累 社会 我就是 拖累 人

(我就是个拖累) ── Previous context

“I'm a burden to everyone, to my family, to society. I'm a liability.”

《家事法庭》 · 14:46
View Clip →
这不成你拖累了吗现在
00:02
这不成你 拖累 了吗现在

(就 就生个孩子了你) ── Previous context

“She's just a burden to you now.”

《叵测》 · 34:13
View Clip →
她说她不能给你添麻烦 不能拖累你啊
00:03
她说她不能给你添麻烦 不能 拖累 你啊

(这个我们已经 征求了老人家的意见了) ── Previous context

“She said she can't trouble you and drag you down.”

《我的山与海》 · 01:47
View Clip →
你就应该离太爷远远的 不要拖累我们
00:02
你就应该离太爷远远的 不要 拖累 我们

(你但凡长点人心) ── Previous context

“you should stay far away from Master. Don't drag us down.”

《八千里路云和月》 · 15:42
View Clip →
我拖累我孙子了 有奶奶我幸福着呢
00:03
我 拖累 我孙子了 有奶奶我幸福着呢

(兰心爸爸) ── Previous context

“I have been a burden to my grandson. Having Grandma, I am already blessed.”

《爱情没有神话》 · 25:22
View Clip →
我已经拖累你们一辈子了
00:02
我已经 拖累 你们一辈子了

(不想拖累你) ── Previous context

“I've been a burden my whole life.”

《隐身的名字》 · 08:08
View Clip →
你要拖累我到什么时候啊
00:02
你要 拖累 我到什么时候啊

(我照顾你这么久 鞋带还是不会系) ── Previous context

“How long are you going to hold me back?”

《纯真年代的爱情》 · 18:53
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(4 clips)
View all in this scene →
跟我一起只能被拖累
00:02
跟我一起只能被 拖累

(我们都是和你一起的) ── Previous context

“Being with me only brings you trouble.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 33:46
View Clip →
我定不会让那女人拖累信王
00:02
我定不会让那女人 拖累 信王

(这一切都是我一个人做的) ── Previous context

“I won't let that woman drag Prince of Xin down.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 02:32
View Clip →
我早说过了 不会拖累你的
00:02
我早说过了 不会 拖累 你的

(萧兄听说了吧?赐婚之事搁置了) ── Previous context

“As I said, I wouldn't drag you down.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 37:25
View Clip →
这不是拖累 是我萧怀瑾高攀县主
00:03
这不是 拖累 是我萧怀瑾高攀县主

(本就是我拉你查案 才遭人陷害 怎么能再拖累你?) ── Previous context

“It's not trouble. If anything, I'll be marrying up.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 20:12
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(3 clips)
View all in this scene →
我拖累了她的节奏
00:02
我 拖累 了她的节奏

(意识到好像) ── Previous context

“I was holding her back all the time.”

《女神蒙上眼》 · 42:39
View Clip →
来 跟我们干 一点都不拖累你小姨 你是帮她
00:03
来 跟我们干 一点都不 拖累 你小姨 你是帮她

(行了 赵俊啊) ── Previous context

“Just work with us. You won't affect your aunt. You're helping us.”

《我的山与海》 · 26:46
View Clip →
我不想做 拖累你的穷亲戚
00:02
我不想做 拖累 你的穷亲戚

(但我自己) ── Previous context

“I don't want to drag you down like them.”

《我的山与海》 · 25:48
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
每次不都拖累你吗
00:02
每次不都 拖累 你吗

(反正我也不擅长这个) ── Previous context

“I always ended up being a burden for you.”

《女神蒙上眼》 · 31:32
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
我已经拖累你们三十年了
00:02
我已经 拖累 你们三十年了

(但我不治了 你们回去过好自己的日子) ── Previous context

“I've already been a burden for thirty years.”

《家事法庭》 · 11:57
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
她拖累了工友 大家都有意见
00:02
她 拖累 了工友 大家都有意见

(要么我跟婉之一起留下 要么我俩一起走) ── Previous context

“She's holding the girls back. Everyone has a problem with her.”

《我的山与海》 · 26:21
View Clip →