拖累
tuō lěiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:03
(能不能别拖累别人啊) ── Previous context
“I drag you down? I'll say it one last time. Listen carefully.”
00:03
(不能等我一会儿) ── Previous context
“Brother, I'll go first. I don't want to drag you down.”
00:03
(你要怕死的话 我一个人去也行 我不是怕死) ── Previous context
“I just feel that right now, I have no skills. I'm afraid I'll drag you down.”
00:02
(所有人加起来三十多名) ── Previous context
“If they go with us, they will drag us down. What's in it for?”
00:03
(你完成一半都不到 还有空聊天 你还怎么了) ── Previous context
“You're dragging us down. Yeah. We can't sew the leather labels”
00:03
00:02
00:02
(我们苍木寨虽是山匪 却也知晓什么是大义) ── Previous context
“With the enemy upon us, our fates are tied.”
[Scene: 家庭日常]
(7 clips)
00:03
(我就是个拖累) ── Previous context
“I'm a burden to everyone, to my family, to society. I'm a liability.”
00:02
00:03
(这个我们已经 征求了老人家的意见了) ── Previous context
“She said she can't trouble you and drag you down.”
00:02
(你但凡长点人心) ── Previous context
“you should stay far away from Master. Don't drag us down.”
00:03
(兰心爸爸) ── Previous context
“I have been a burden to my grandson. Having Grandma, I am already blessed.”
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(本就是我拉你查案 才遭人陷害 怎么能再拖累你?) ── Previous context
“It's not trouble. If anything, I'll be marrying up.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(但我不治了 你们回去过好自己的日子) ── Previous context
“I've already been a burden for thirty years.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(要么我跟婉之一起留下 要么我俩一起走) ── Previous context
“She's holding the girls back. Everyone has a problem with her.”
📌 添麻烦
→Nuance: 第一人称直接表达不拖累
📌 添麻烦
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]
📌 对不起
→Nuance: 共享核心口语谓词: [对不起]
📌 一起走
→Nuance: 核心均指一起走会被拖累
📌 没本事
→Nuance: 核心表达自认没有能力
📌 滚
→Nuance: 共享核心口语谓词: [对不起]