《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E20 (06:29)
HSK 7
wǒ zhǐ shì jué de wǒ xiàn zài wǒ méi yǒu rèn hé běn shì wǒ pà wǒ tuō lěi nǐ
我只是觉得我现在 我没有任何本事 我怕我拖累你
“I just feel that right now, I have no skills. I'm afraid I'll drag you down.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E20
TIMECODE: 06:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào pà sǐ de huà wǒ yí gè rén qù yě xíng wǒ bú shì pà sǐ
“If you're afraid of dying, I can go alone. I'm not afraid of dying.”
wǒ zhǐ shì jué de wǒ xiàn zài wǒ méi yǒu rèn hé běn shì wǒ pà wǒ tuō lěi nǐ
CURRENT FOCUS
我只是觉得我现在 我没有 任何 本事 我怕 我 拖累你
“I just feel that right now, I have no skills. I'm afraid I'll drag you down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ná zhe
拿着
“Take this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SELF DEPRECATION
Tone:
VULNERABLE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I want to help, but I'm terrified my uselessness will get you hurt.”
💡 Cultural Insight: Fear of Becoming a Burden (Tuolei)
Chinese interpersonal ethics strongly emphasize reciprocity; being a 'burden' to loved ones or allies brings deep shame and anxiety.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#justification
#expressing_insecurity
#protecting_pride
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没有任何本事
SPOKEN CHUNK
to have no abilities or skills at all
An emphatic expression of self-deprecation indicating total lack of practical competence.
拖累
SPOKEN CHUNK
to burden / to drag someone down
Very common in relational contexts when feeling guilty about causing inconvenience or danger to others.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E20 (06:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus