《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E27 (17:22)
HSK 7
gēn wǒ men yì qǐ zǒu kěn dìng tuō lěi wǒ men zhè yàng yǒu shén me hǎo chù
跟我们一起走肯定拖累我们 这样有什么好处
“If they go with us, they will drag us down. What's in it for?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E27
TIMECODE: 17:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǒu rén jiā qǐ lái sān shí duō míng
所有人加起来三十多名
“There are more than 30 people in total.”
gēn wǒ men yì qǐ zǒu kěn dìng tuō lěi wǒ men zhè yàng yǒu shén me hǎo chù
CURRENT FOCUS
跟我们一起 走 肯定 拖累 我们 这样 有什么好处
“If they go with us, they will drag us down. What's in it for?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù bù bù nǐ zhè bù xíng
不不不 你这不行
“No, you can't do this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They are dead weight and will get us all killed; leave them behind.”
💡 Cultural Insight: Pragmatism vs. Camaraderie
Under extreme wartime pressure, utilitarian survival calculations directly clash with moral duties of solidarity and mutual aid.
INTENT TAGS:
#objection
#pragmatism
#risk_aversion
#dissent
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拖累
SPOKEN CHUNK
to drag down; to be a burden on
Crucial verb expressing that someone's presence or actions encumber others.
有什么好处
SPOKEN CHUNK
what is the benefit? / what good does it do?
Rhetorical question frequently used to emphasize pragmatic futility or lack of upside.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E27 (17:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus