《Unveil: Jadewind》 S1·E9 (33:46)
HSK 7
gēn wǒ yì qǐ zhǐ néng bèi tuō lěi
跟我一起只能被拖累
“Being with me only brings you trouble.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E9
TIMECODE: 33:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men dōu shì hé nǐ yì qǐ de
我们都是和你一起的
“We are with you.”
gēn wǒ yì qǐ zhǐ néng bèi tuō lěi
CURRENT FOCUS
跟我一起 只能 被拖累
“Being with me only brings you trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè lín fú zhōng jiū shì yào hái huí qù de
你这麟符终究是要还回去的
“You have to return the qilin badge, anyway.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DECLINING SUPPORT
Tone:
SELF_DEPRECATING
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Leave me before I get you all killed.”
💡 Cultural Insight: Noble Self-Sacrifice and Not Burdening Others
A central trope in Chinese martial and moral codes is deliberately alienating allies to spare them from shared misfortune.
INTENT TAGS:
#self_sacrifice
#pushing_away
#protecting_allies
#refusal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
被拖累
SPOKEN CHUNK
be burdened / be dragged down
Used to describe inadvertently causing trouble or hardship to those close to you.
只能
SPOKEN CHUNK
can only / inevitably will
Used here to express unavoidable negative outcomes.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E9 (33:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus